Deutsch-russische Beziehungen

Großer Lyrikabend mit Anna Achmatowa

Im vollbesetzten Saal der Bremer Volkshochschule fand im Rahmen der vierten Deutsch-Russischen Friedenstage ein Abend mit Lyrik der russischen Dichterin Anna Achmatowa (1889-1966) statt. Für die Zuhörerinnen und Zuhörer war es ein großes Erlebnis, diese sensible Lyrik in deutscher und russischer Sprache kennenzulernen. Der Hamburger Schauspieler Rolf Becker, die aus Russland stammende Bremer Slawistin Irene Baumann und andere trugen einfühlsam und ausdrucksvoll die Lyrik vor. Bereichert wurde der Abend mit musikalischen und historischen Beiträgen zu und aus der Zeit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, zu der die russische Revolution, der Stalinismus und der Überfall von Nazideutschland gehörten.

Jens Derner vom Verein „Deutsch-Russische Friedenstage Bremen“ begrüßte die Erschienenen. Es wirkten außer den bereits Genannten mit: Der Chor „Rodina“, Serhat Bilgin (Rezitation), Tatjana Chilkewitsch (Rezitation und Gesang), Ivan Emelianov (Cello), Wolfgang Krieger (Historie), Grigorij Osmanian (Bajan), Wladimir Papadopoulos (Gesang und Gitarre), Vladislav Savenko (Violine) und Tim Schikoré (Gitarre).

Der Abend endete mit starkem Applaus, auch Irene Baumann, die den Abend zusammen mit einer Arbeitsgruppe konzipiert und organisiert hatte, applaudierte und bedankte sich so bei den Mitwirkenden und Besucher*innen. Wolfgang Müller, Vorsitzender des Vereins „Deutsch-Russische Friedenstage Bremen e.V.“, bedankte sich bei ihr mit einem Blumengruß.

Anna Achmatowa


Gedicht zur Belagerung von Leningrad von 1941


Todesvögel stehn in der Luft,
da Leningrad um Hilfe ruft.

Lärmt nicht, noch kann es sich atmend erheben,
hört, noch alles ist am Leben:

Auf der Ostsee tiefem Grund
stöhnen die Söhne im Schlaf sich wund,

„Brot!“ – aus innersten irdischen Qualen
Dringt dieser Ruf zu den Himmelsschalen.

Doch der Himmel hat kein Brot.
Und aus den Fenstern blickt: der Tod.


Fotos: Hartmut Drewes; das erste Foto vom Achmatowa-Porträt von Kusma Petrow Wodkin ist von Wikipedia; Autor ist nicht genannt.Bilder: