Refaat Alareer, palästinensischer Lyriker und Schriftsteller, geboren am 23. September 1979 in Gaza und gestorben am 6. Dezember 2023, hat kurz vor seinem Tod das Gedicht „Wenn ich sterben muss“ geschrieben, das Rajeh Abu Ayyaz auf Arabisch, die Übersetzung auf Deutsch Bernd Fischer gelesen hat.
Wenn ich sterben muss
musst du leben
um meine Geschichte zu erzählen
um mein Hab und Gut zu verkaufen
um ein Stück Stoff zu besorgen
und ein paar Schnüre
(lass es weiß sein und mit einem langen Schweif)
so dass ein Kind, irgendwo in Gaza
während es dem Paradies ins Auge sieht
wartend auf seinen Vater, der wie ein Blitz verschwand-
und von niemandem Abschied genommen hat
nicht einmal von seinem Leib
nicht einmal von sich selbst-
den Drachen sieht, meinen Drachen, den du gemacht hast, wie er oben fliegt,
und für einen Augenblick denkt, dass ein Engel da ist, der die Liebe zurückbringt.
Wenn ich sterben muss,
lass es Hoffnung bringen,
lass es eine Legende sein.